Лондон °C

Последние новости

02:46
Путин согласился гарантировать вывоз на экспорт 9 млн т угля из Хакасии, Бурятии и Тувы
02:43
Минэк предложил дать приоритет российским рабочим на госстройке
02:41
Владельцы дефолтных бондов «дочки» ОВК потребовали от нее ₽16 млрд в суде
02:38
Умер телеведущий Михаил Зеленский
02:36
Мэр Алма-Аты рассказал, почему силовики не смогли дать отпор нападавшим
01:09
Стоит ли покупать НДНД лодки для постоянного использования
01:29
Казино Play Palma – большой выбор развлечений для гемблеров
19:55
В Москве ребенок съел фейерверк и попал в реанимацию
18:50
Мой опыт участия в BMA
17:46
Какие кухни на заказ сейчас популярны
15:28
Несчастный случай и спасенная конечность
23:13
Как снизить холестерин при помощи сладостей
23:13
Ограничение возможностей крымчан: Новый год без массовых мероприятий
23:13
Кто легче переносит новый штамм короновирусной инфекции. Мнение иммунолога
23:13
Ковидная ситуация в России: как обстоят дела?
23:11
Мой отзыв о работе с сайтом Bit Trade
23:35
Стильные диваны от компании Furni – мебель, с которой вашей спине будет удобно
16:24
Сколько за 2021 год людей умерло от короновирусной инфекции
23:22
Крипто лицензия в ОАЭ
21:26
В Латвии глава Минздрава призывает ввести локдаун
21:26
Российские ИТ-компании и СМИ подписали меморандум о борьбе с фейками
21:26
Арбитра отстранили после неназначенного пенальти в ворота ЦСКА
21:22
Что такое беттинг? Популярность азартных игр в России на примере Pin Up
22:59
Брокер Libertex – обзор финансовой компании для заработка
22:41
Массовые обыски в исправительной колонии №1 во Владикавказе
18:44
Даниил Квят протестирует новые шины за рулем болида Alpine
18:35
Елена Веснина досрочно завершила сезон из-за травмы
00:00
Казино Вулкан 24 – укрепляем свой финансовый иммунитет с помощью слотов
23:45
Стоит ли пользоваться накруткой лайков в Тик Ток
21:41
Возможности стеклянных балконных ограждений
Больше новостей

Ши Ши ши ши ши

Факты
3481
0
Ши Ши ши ши ши«Ши Ши ши ши ши» (кит. ?????, пиньинь Sh? Sh? sh? sh? sh?) — стихотворение на классическом китайском языке, созданное китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (Zh?o Yu?nr?n). Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.

Текст стихотворения

Пиньинь:

«Sh? Sh? sh? sh? sh?»

Sh?sh? sh?sh? Sh? Sh?, sh? sh?, sh? sh? sh? sh?.
Sh? sh?sh? sh? sh? sh? sh?.
Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.
Sh? sh?, sh? Sh? Sh? sh? sh?.
Sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?sh?.
Sh? sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh?sh?.
Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh?sh?.
Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh? sh? sh?.
Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.
Sh? sh? sh? sh?.

Запись китайскими символами:

???????

??????, ??, ?????
????????
??, ??????
??, ??????
?????, ???, ???????
??????, ????
???, ???????
???, ????????
??, ?????, ??????
?????

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

0 комментариев